UMA Employee Wellness Program
Events & Happenings
Calendar & Resources
Wellness Tips & Resources
Employee Assistance Program
Capital Area Economic Development Union
CAP-EDU March 9th Meeting Notes
University Advancement
Alumni
Alumni Newsletter
Alumni Upcoming Meetings & Events
Alumni Association Board
Join the Alumni Association
Alumni Contact Info Update Form
Advancement Project Proposal
YoUMA
Senior College
Senior College Exchange Programs
Senior College Fees
Senior College Network
Senior College Financial Assistance
Senior College Possible Future Courses
Senior College Information
Senior College Instructors
Senior College Vision
Forum on the Future
Forum on the Cooperative Economy
Forum on the Future: Capitalizing on the Creative Economy - April 2
The Future of Health Care in the US - Sept. 23
Forum on the Future: Questions about Health Care?…Best Available Answers
Forum on the Future: Agriculture in Maine
Forum on the Future with Paul Kando - March 4th
Forum: Better Health Care At Lower Cost -Oct. 21
Forum on Education Reform September 15
Six Feet Under: Funeral Choices
Senior College Board of Directors
Senior College By-Laws
Senior College Course Offerings
Senior College Events
Research and Pedagogy Series
Community Partnerships
Partners in the Parks
Storm Water Protection in Maine
Women, Work and Community
UMA Board of Visitors
Employment Opportunities
Holocaust and Human Rights Center of Maine
EPSCOR Turkey Research Project
Project Home
Peter Milligan
Turkey Project Gallery
Joseph Szakas
Chris Lage
Kate Turcotte
French At UMA
AATF Maine Conference
Calendar of Events
French at UMA News
French Club
French Conversation Table
Cultural Events
French Minor
Frequently Asked Questions
Fun in French for Kids
French Language Materials - Lithgow Library
Fun in French for Kids - Registration Form
Related Links
Study/Teach Abroad
Subscribe to French @ UMA
French@UMA Unsubscriber
Maine French Heritage Language Program
MFHLP Curriculum
French Courses
Women, Work and Community
The Campus Green
Climate Action Plan
PCES Members
UMA's Greenhouse Gas Inventory
President's Council for Environmental Sustainability
Reduce Fossil Fuel Consumption
Maine Women's Hall of Fame
Honorees - Chronological List
Sharon H. Abrams
Mary R. Cathcart
Patricia M. Collins
Sharon Barker
U.S. Senator Susan Collins
Lyn Mikel Brown
Elizabeth Crandall
Linda Smith Dyer
Laura Fortman
Mary Farrar
Ethel Wilson Gammon
Caroline Gentile
Dorothy Murphy Healy
Karen Heck
Nancy H. Hensel
Judith Magyar Isaacson
Theodora June Kalikow
Chilton R. Knudsen
Laurie Gagnon Lachance
Gail H. Laughlin
Dale McCormick
Ruth L. Lockhart
Elizabeth Mitchell
Gilda E. Nardone
Judy Ayotte Paradis
Chellie Pingree
Katherine Ogilvie Musgrave
Lois Galgay Reckitt
Ninetta May Runnals
Elizabeth S. Russell
Patricia E. Ryan
Joan Benoit Samuelson
Mildred Brown Schrumpf
Margaret Chase Smith
Senator Olympia J. Snowe
Marti Stevens
Thelma Swain
Eloise A. Vitelli
Mabel Sine Wadsworth
Florence Brooks Whitehouse
Esther Elizabeth Wood
BPW Hall of Fame
Patricia Carol Patti Bourgoin
Jeanne Littlefield Hammond
Arline Rebecca Andrews Lovejoy

Auburn French heritage program provides Maine influence, teaches kids ‘beautiful’ language

Students from the Maine French Heritage Language Program find a creative way to learn the French song, &quotBateau Sur L'eau," (&quotBoat on the Water") at Sherwood Heights Elementary School in Auburn. French teacher Diane Pelletier-Perron works with fifth-graders, from left, Hailey Strout, Morgan Giard and Lily Vincent.

Daryn Slover | Sun Journal

Students from the Maine French Heritage Language Program find a creative way to learn the French song, "Bateau Sur L'eau," ("Boat on the Water") at Sherwood Heights Elementary School in Auburn. French teacher Diane Pelletier-Perron works with fifth-graders, from left, Hailey Strout, Morgan Giard and Lily Vincent.

By Daryn Slover, Sun Journal

Posted Nov. 10, 2013, at 9:16 a.m.
Last modified Nov. 14, 2013, at 6:51 p.m.

Jacynthe Jacques received the good news before the bad.

She moved to Lewiston from Quebec 18 years ago and did not speak a word of English.

“I am Canadian, so I came here as an immigrant,” she said. “It was a discovery to come here and realize that most of my neighbors still spoke French. It made me feel at home when I realized that this was a French-speaking community.”

Then came the bad news.

“I realized that my neighbors’ children were not French-speaking,” she said.

Jacques has four children. She and her husband taught them French first and English second.

“Our neighbors love it,” she said. “They love to hear the kids talking in French.”

What worries Jacques is that the Lewiston and Auburn French is not everyday French.

“The type of French that is spoken here is particular,” she said. “It’s not Quebecois and it’s not French from France. It’s very regional. It’s particular to Maine, and it’s dying off because those parents did not transmit their language to their kids because it was not being reinforced anywhere.”

Jacques knows the feeling firsthand.

“We try to speak French at home as much as we can,” she said, but it’s a challenge because her children’s homework is in English.

Spanish, German and French are not taught in Lewiston and Auburn elementary schools. A small after-school program in Auburn is trying to keep the French with a Maine influence alive, but like the language itself, the program is struggling to keep its voice from fading away.

The Maine French Heritage Language Program taught at Fairview and Sherwood Heights elementary schools is in its third year but is losing its financial backer, the Franco Center, after this school year.

Students as young as 7 are learning the language and culture of French-speaking countries two days a week after school.

“I really wanted to learn more about my heritage because a lot of my family is French,” said Sophia Therrien, 10, a fifth-grader at Sherwood Heights. “My grandmother is French. My mom is French. My memere’s family is French. Most of my pepere’s family is French, and my dad’s side has a little bit of French.”

The curriculum is divided into four themes, teacher Diane Pelletier-Perron said. Students learned about “Roots and Identity” the first nine weeks, “Festivals and Traditions” the next, then “Food” and last, “Songs, Games and Stories.”

“We are not only teaching French, but the Francophone world,” Pelletier-Perron said.

Jacques, who teaches in the program, said children learn French language and local history. “For most of these kids, this is the history of their grandparents or their great-grandparents, who came down here to work in the mills and who speak French at home.”

Students have interviewed local immigrants from French-speaking countries such as Togo, a country in east Africa. A Bates College student from French-speaking Senegal volunteers with the program.

“It’s really neat to open up the world to these kids,” Jacques said. “It’s not just about the French in Maine or Quebec, but the rest of the world. To broaden their horizon is really, really neat.”

Pelletier-Perron said she is looking for a financial backer to keep the program going.

“We are playing with ideas,” Pelletier-Perron said. “Hopefully we will go beyond this year.”

Therrien hopes to take the class again.

“I would be kind of sad if it was not offered because it’s really fun,” she said. “If it’s not, I could ask my memere to help teach me a little more. She was born in Canada.”

Class volunteer Georgette Morin of Auburn said she grew up speaking French in Lewiston and did not learn English until she attended kindergarten. She and her husband still speak French at home.

“Helping these kids makes me feel younger,” the 83-year-old said.

“Georgette is one of the last few who speak that type of French, and it’s so beautiful,” Jacques said. “It’s so different and colorful, and I love that we get to teach that to the kids.”